Comment dit-on "une lettre de motivation" en anglais ?
En anglais, "lettre de motivation" se traduit par "cover letter".
Conseils pratiques pour écrire une lettre de motivation en anglais professionnel
Adapter son style à l’anglais professionnel
La rédaction en anglais est souvent plus directe et moins formelle que dans une lettre de motivation en français.
- Soyez concis et allez droit au but, tout en restant courtois et professionnel.
- Évitez les phrases trop longues et complexes.
Éviter les traductions littérales
Il peut être tentant de traduire mot à mot du français à l’anglais, mais cela peut entraîner des maladresses.
Familiarisez-vous avec les expressions spécifiques aux lettres de motivation en anglais.
Mettre en avant ses compétences interculturelles
En tant que Français postulant dans un pays anglophone, vous avez une compétence précieuse : la maîtrise de deux langues et la compréhension de différentes cultures.
Soulignez vos compétences en langues et votre capacité à évoluer dans un environnement international.
Respecter les conventions anglaises
Les règles de politesse et les formules de clôture sont différentes en anglais. Terminez votre lettre avec une formule simple, mais professionnelle.
Par exemple :
- Si vous connaissez le nom du destinataire, terminez par "Yours sincerely".
- Si vous ne connaissez pas le nom du destinataire, utilisez "Yours faithfully".
Vérifier l’orthographe
Comme en français, les fautes d’orthographe sont à bannir. Utilisez des outils comme des correcteurs en ligne ou faites relire votre lettre par un anglophone si possible.
Comment faire une lettre de motivation en anglais ?
Les mêmes règles que pour une lettre de motivation en français
La lettre de motivation, ou "cover letter", destinée à des employeurs anglophones, exige, comme une lettre en français, un certain formalisme.
Il est habituellement conseillé de mettre en avant des réalisations concrètes, même lorsque vous évoquez un stage.
Lettre de motivation en anglais : présentation
La présentation d’une lettre de motivation en anglais est essentielle pour donner une première impression positive au recruteur.
Sur une page :
- expliquez vos motivations pour rejoindre l’entreprise ;
- détaillez vos qualités et compétences pour le poste visé ;
- demandez un rendez-vous, en rappelant vos coordonnées.
Assurez-vous que la mise en page est propre et que la lettre est facile à lire.
Comment se présente une lettre de demande d’emploi en anglais ?
Introduction brève
Une lettre de motivation commence par une introduction indiquant le poste pour lequel vous postulez et comment vous avez découvert l’offre d’emploi.
Corps de la lettre
Le corps de la lettre se divise généralement en trois paragraphes :
- Présentez-vous brièvement.
- Soulignez vos compétences, qualités et expériences pertinentes.
- Expliquez pourquoi vous êtes le candidat idéal pour ce poste.
Conclusion
Une lettre de motivation se termine par une conclusion qui exprime votre enthousiasme à l’idée de rejoindre l’entreprise.
Comment commencer une lettre de motivation en anglais ?
Salutation de début
Comme en français, une lettre de motivation en anglais débute par une salutation classique, suivie d’une brève introduction.
En anglais, une lettre commence généralement par :
- "Dear Mr." ou "Dear Sir.", pour un homme.
- "Dear Ms." ou "Dear Mrs.", pour une femme.
Contenu de l’introduction de la lettre de motivation en anglais
Ensuite, dans la première partie de votre lettre de motivation :
- précisez le poste pour lequel vous postulez ;
- présentez-vous brièvement ;
- précisez comment vous avez découvert l’offre d’emploi ;
- montrez votre intérêt pour le poste.
Comment écrire la date en anglais sur une lettre de motivation ?
En anglais, il existe deux façons d’écrire la date sur une lettre de motivation selon l’origine de l’interlocuteur auquel vous vous adressez.
Format britannique (UK)
Au Royaume-Uni, le jour précède le mois, et l’année est écrite en entier.
Exemple : 20 September 2024.
Format américain (US)
Aux États-Unis, le mois précède le jour, suivi de l’année.
Exemple : September 20, 2024.
Comment terminer une lettre de motivation (cover letter) en anglais ?
Les remerciements
Là encore, les règles sont les mêmes qu’en français pour finir une bonne lettre de motivation.
Commencez par remercier le recruteur de l’intérêt porté à votre candidature :
- Thank you for considering my application.
- I appreciate your time and consideration.
La mention de l’entretien d’embauche
Puis, exprimez votre disponibilité pour un entretien d’embauche et un suivi :
- I look forward to the opportunity to discuss how my skills and experiences align with your needs.
- I look forward to meeting you to discuss my qualifications.
- I am available for an interview at your convenience.
- I would appreciate the opportunity to meet with you to discuss how I can contribute to your team.
Les formules de politesse
Enfin, terminez la lettre avec les formules de politesse couramment employées en anglais :
- Yours sincerely.
- Best regards.
Modèles de lettre de motivation en anglais gratuits
Exemple de lettre de motivation en anglais pour un job (finance, marketing…)
Dear (nom du manager)
I am writing to apply for the position of (nom du poste), at (nom de l’entreprise). Please find enclosed my resume for your consideration.
In my previous position as (votre poste précédent) at (nom de l’entreprise), I played a key role in (mentionner des responsabilités spécifiques). My experience in (citer vos domaines de compétences tels que l’analyse financière, le développement de stratégies marketing, etc.) has equipped me with the skills necessary to thrive in a dynamic and challenging environment.
I am particularly drawn to (nom de l’entreprise) because of its reputation for (mentionner des ce qui vous plaît dans l’entreprise : l’innovation, les valeurs, etc.). I look forward to bringing my expertise and collaborating with your talented team to help the company achieve its goals. With a strong background in (finance, marketing…), I am confident in my ability to contribute effectively to your team.
I would welcome the opportunity to further discuss how my skills and experiences align with the needs of (nom de l’entreprise). Thank you for considering my application. I would appreciate the opportunity to meet with you to discuss how I can contribute to your team.
Yours sincerely,
(Nom et Prénom)
(Signature)
Exemple de lettre de motivation en anglais pour une formation dans une université
Dear Members of the Admissions Committee,
I am writing to express my strong interest in the (nom de la formation) program at (nom de l’université). After consideration, I am convinced that your program aligns perfectly with my academic and career goals. I have completed my undergraduate degree in (citer le domaine d’études) at (nom de votre université actuelle), where I developed a solid foundation in (compétences pertinentes).
What particularly attracts me to (nom de l’université) is your renowned faculty, diverse academic offerings, and the vibrant campus community. I am particularly interested in (mentionner des cours spécifiques, des professeurs, ou des aspects particuliers du programme). In addition to my academic achievements, I have gained practical experience through internships at (nom de l’entreprise). These experiences have allowed me to apply theoretical knowledge in real-world settings and develop valuable skills in (citer des compétences spécifiques).
I am confident that my academic background and my practical experience makes me a perfect candidate for your program. I know that (nom de la formation) at (nom de l’université) will prepare me for future professionnal challenges and open up exciting opportunities.
I am confident I would welcome the opportunity to further discuss how my skills and experiences align with the needs of (nom de l’entreprise). Thank you for considering my application. I would appreciate the opportunity to meet with you to discuss how I can contribute to your team.
Yours sincerely,
(Nom et Prénom)
(Signature)
>> Retrouvez tous les épisodes de notre podcast qui vous aide dans votre recherche d’emploi
